บทเพลงพระราชนิพนธ์ “พรปีใหม่” (ภาษาไทย)
ทำนอง: พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ภูมิพลอดุลยเดช
คำร้อง: พระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าจักรพันธ์เพ็ญศิริ
สวัสดีวันปีใหม่พา
ให้บรรดาเราท่านรื่นรมย์
ฤกษ์ยามดีเปรมปรีดิ์ชื่นชม
ต่างสุขสมนิยมยินดี
ข้าวิงวอนขอพรจากฟ้า
ให้บรรดาปวงท่านสุขศรี
โปรดประทานพรโดยปรานี
ให้ชาวไทยล้วนมีโชคชัย
ให้บรรดาปวงท่านสุขสันต์
ทุกวันทุกคืนชื่นชมให้สมฤทัย
ให้รุ่งเรืองในวันปีใหม่
ผองชาวไทยจงสวัสดี
ตลอดปีจงมีสุขใจ
ตลอดไปนับแต่บัดนี้
ให้สิ้นทุกข์สุขเกษมเปรมปรีดิ์
สวัสดีวันปีใหม่เทอญ
เกร็ดน่ารู้
เพลงพระราชนิพนธ์ พรปีใหม่ เป็นเพลงพระราชนิพนธ์ลำดับที่ ๑๓ ทรงพระราชนิพนธ์ขึ้นในเดือนธันวาคม พ.ศ. ๒๔๙๔ เมื่อเสด็จนิวัตพระนคร และประทับ ณ พระตำหนักจิตรลดารโหฐาน พระราชวังดุสิต มีพระราชประสงค์ที่จะพระราชทานพรปีใหม่ แก่บรรดาพสกนิกรไทยด้วยเพลง จึงทรงพระราชนิพนธ์เพลง "พรปีใหม่" และทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้พระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าจักรพันธ์เพ็ญศิริ นิพนธ์คำร้องเป็นคำอำนวยพรปีใหม่ แล้วพระราชทานแก่วงดนตรี ๒ วง คือ วงดนตรีนิสิตจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย นำออกบรรเลง ณ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย และวงดนตรีสุนทราภรณ์ นำออกบรรเลง ณ ศาลาเฉลิมไทย ในวันปีใหม่ วันอังคารที่ ๑ มกราคม พ.ศ. ๒๔๙๕
ลิขสิทธิ์: พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพล อดุลยเดช
ที่มา : http://kanchanapisek.or.th/royal-music/pornpeemai.html
พรปีใหม่ เพลงพระราชนิพนธ์ เวอร์ชั่นภาษาอังกฤษ
เพลงพระราชนิพนธ์ พรปีใหม่
เนื้อร้องภาษาอังกฤษ โดย ดร.ภาธร ศรีกรานนท์
บรรเลงแซกโซโฟน และขับร้องโดย ดร.ภาธร ศรีกรานนท์
Facebook : Pathorn Srikaranonda page.
New Year Greeting
Music by His late Majesty King Bhumibol Adulyadej
English lyrics by Pathorn Srikaranonda
Tis New Year's Day bring us high,
All the joys and jolly muse.
Auspicious time we delight,
With gladness and cheerful minds.
May I wish upon the stars,
For us all with happy hearts.
Grant us kind-hearted blessings,
For us all with good fortunes.
May you fill with delight
Every day and night fills up with happiness.
Shining bright on New Year's Day,
Bless us all in joyous prayers.
Through the year be filled with glee,
From now on with endless lee.
With no sorrow but with blissful roar,
New Year Greeting to us all.
เพลงพระราชนิพนธ์ พรปีใหม่ (อังกฤษ) New Year Greeting
เพลงพระราชนิพนธ์ พรปีใหม่
เนื้อร้องภาษาอังกฤษ โดย ดร.ภาธร ศรีกรานนท์
บรรเลงแซกโซโฟน และขับร้องโดย ดร.ภาธร ศรีกรานนท์
Facebook : Pathorn Srikaranonda page.
Saxophone by Dr.Pathorn Srikaranonda
Singing by Dr.Pathorn Srikaranonda
New Year Greeting
Music by His late Majesty King Bhumibol Adulyadej
English lyrics by Pathorn Srikaranonda
Tis New Year's Day bring us high,
All the joys and jolly muse.
Auspicious time we delight,
With gladness and cheerful minds.
May I wish upon the stars,
For us all with happy hearts.
Grant us kind-hearted blessings,
For us all with good fortunes.
May you fill with delight
Every day and night fills up with happiness.
Shining bright on New Year's Day,
Bless us all in joyous prayers.
Through the year be filled with glee,
From now on with endless lee.
With no sorrow but with blissful roar,
New Year Greeting to us all.
Subscribe to:
Posts (Atom)